# -*- coding: utf-8 -*- """转换日志的英文版。转换器里的日志直接写中文句子;界面是英文时按这里的对照表翻译。 logtext.to_en(msg) → 英文;对不上的返回 None(界面照常显示中文) TEMPLATES 的中文句式和代码里的 log(...) / raise 一一对应(tests/test_logtext.py 扫描源码,漏了会报错), 句式里的 %d / %s / %.1f 匹配成参数。参数是程序生成的中文(「需要反转」「左」、另一条句式)时再翻译, 模型里的名字(骨骼、材质、文件名)原样保留。英文句式里用 {0} {1} … 引用参数,顺序可以和中文不同。 """ import re TEMPLATES = { # ---- 流程(pipeline / server / parallel) "→ %s": "→ {0}", "· %s": "· {0}", "输出目录:%s": "Output folder: {0}", "解压出 %d 个文件,其中模型 %d 个:%s": "Extracted {0} files, {1} of them models: {2}", "解压内层压缩包 %s": "Extracting the inner archive {0}", "用 %s 解压": "Extracting with {0}", "%s共有 %d 个模型,并行转换 %d 个": "{1} models {0}, converting {2} at a time", "压缩包中": "in the archive", "包中": "in the package", "解包 %s:%d 个文件,%d 个 FBX": "Unpacked {0}: {1} files, {2} FBX", "读取 FBX:%s": "Reading FBX: {0}", "PMX → VRM:%s": "PMX → VRM: {0}", "跳过 %s:%s(如需转换,请在「转换」页关闭「只转换人物」)": "Skipped {0}: {1} (to convert it anyway, turn off \"Characters only\" on the Convert tab)", "未识别到人形骨架,可能是道具": "no humanoid skeleton found, probably a prop", "头部没有网格,可能只有服装或配件": "nothing is attached to the head, probably only clothes or accessories", "手部没有网格,可能只有服装或配件": "nothing is attached to the hands, probably only clothes or accessories", "%s 转换失败:%s": "{0} failed: {1}", "没有执行": "not run", "已应用保存的调整(%d 项)": "Applied the saved Tune edits ({0})", "已写出 %s": "Wrote {0}", "无法启动子进程,改为逐个转换": "Couldn't start worker processes, converting one at a time", "完成,用时 %.1f 秒": "Done in {0} s", "并行转换 %d 个文件(共 %d 个)": "Converting {0} files at a time ({1} in total)", "已停止,%d 个文件未转换": "Stopped, {0} files not converted", "预览:未找到人物模型,忽略「只转换人物」生成预览": "Preview: no character found, previewing without \"Characters only\"", "调整写入 %s 失败:%s": "Writing the Tune edits to {0} failed: {1}", "调整已写入 %s": "Tune edits written to {0}", "缩略图已自动生成并写入 %s": "Thumbnail generated and written to {0}", # ---- 错误(raise,界面显示在文件下面) "包中没有 FBX 文件": "The package has no FBX files", "无法转换此文件:%s": "Can't convert this file: {0}", "压缩包中没有可转换的模型(PMX / FBX / uemodel / psk / xps)": "The archive has no models to convert (PMX / FBX / uemodel / psk / xps)", "不支持的输入:%s": "Unsupported input: {0}", "无法创建输出目录 %s:%s": "Can't create the output folder {0}: {1}", "此 PMX 没有可用的面数据": "This PMX has no faces to convert", "不是 VRM 文件": "Not a VRM file", "不是支持的压缩包:%s": "Not a supported archive: {0}", "既不是二进制 FBX,也解析不出 ASCII FBX 节点:%s": "Neither a binary FBX nor readable as ASCII FBX: {0}", "不是 PMX 文件:%s": "Not a PMX file: {0}", "PMX 解析后仍有 %d 字节未读完(已读 %d / 共 %d),说明某一段的结构与写入程序不一致,请反馈此模型文件。": "{0} bytes left after reading the PMX ({1} of {2} read): a section doesn't match what the writing " "program produced. Please report this model file.", "改写后回读校验失败,未写入:%s": "Verification after rewriting failed, nothing written: {0}", "%s读取「%s」时越过文件末尾(偏移 %d / 文件 %d 字节)。可能是某一段的结构与写入程序不一致,请反馈此模型文件。": "{0}reading \"{1}\" went past the end of the file (offset {2} of {3} bytes). A section may not match what " "the writing program produced. Please report this model file.", "%s「%s」长度 %d 超出文件剩余字节(偏移 %d / %d)。": "{0}\"{1}\" length {2} is past the end of the file (offset {3} / {4}).", "PMX 解析错位(段落:%s):": "PMX out of step (section: {0}): ", "头部": "header", "顶点": "vertices", "面": "faces", "贴图": "textures", "材质": "materials", "骨骼": "bones", "表情": "morphs", "表示枠": "display frames", "刚体": "rigid bodies", "关节": "joints", "顶点[%d]": "vertex [{0}]", "材质[%d]": "material [{0}]", "骨骼[%d]": "bone [{0}]", "表情[%d]": "morph [{0}]", "表示枠[%d]": "display frame [{0}]", "刚体[%d]": "rigid body [{0}]", "关节[%d]": "joint [{0}]", "该模型是 PMX 2.1 且含 %d 个 SoftBody,本转换器暂不支持 SoftBody。": "This is a PMX 2.1 model with {0} SoftBodies; SoftBody isn't supported yet.", "未知的 PMX 表情类型 %d": "Unknown PMX morph type {0}", "不是 UEFormat 文件(魔数不是 UEFORMAT):%s": "Not a UEFormat file (magic isn't UEFORMAT): {0}", "不是模型文件(Identifier=%r):%s": "Not a model file (Identifier={0}): {1}", "UEFormat 版本 %d 高于本库支持的 %d:%s": "UEFormat version {0} is newer than the supported {1}: {2}", "解析失步:消费 %d 字节,文件 %d 字节(差 %d)": "Parsing went out of step: read {0} bytes of {1} (off by {2})", "不支持的压缩格式 %r:%s": "Unsupported compression {0}: {1}", "该 .uemodel 是 ZSTD 压缩体,但运行环境缺少 zstandard 库,无法解压:%s": "This .uemodel is ZSTD compressed but the zstandard library is missing: {0}", "ZSTD 解压失败:%s(%s)": "ZSTD decompression failed: {0} ({1})", "GZIP 解压失败:%s(%s)": "GZIP decompression failed: {0} ({1})", "不是 GLB/VRM 文件:%s": "Not a GLB / VRM file: {0}", "GLB 里没有 JSON chunk": "The GLB has no JSON chunk", "此文件中没有网格数据(PNTS / VTXW 为空)": "The file has no mesh data (PNTS / VTXW are empty)", "此文件中没有面数据(FACE 块为空)": "The file has no faces (the FACE block is empty)", "此 .uemodel 中没有 LOD 数据": "This .uemodel has no LODs", "此文件中没有网格数据": "The file has no mesh data", "骨骼数异常(%d),文件可能不是 XPS 或已损坏": "Bad bone count ({0}): not an XPS file, or damaged", "网格数异常(%d)": "Bad mesh count ({0})", "文件太小,不是 XPS 模型": "The file is too small to be an XPS model", "文件中没有骨骼数据": "The file has no bones", "文件中没有网格数据": "The file has no meshes", "文件在偏移 %d 处提前结束(还需 %d 字节,仅剩 %d)": "The file ends early at offset {0} ({1} more bytes needed, {2} left)", "网格 %d 的 UV 层数/贴图数异常(%d / %d)": "Mesh {0} has a bad UV layer / texture count ({1} / {2})", "网格 %d 的顶点数异常(%d)": "Mesh {0} has a bad vertex count ({1})", "网格 %d 的三角面数异常(%d)": "Mesh {0} has a bad triangle count ({1})", "XPS 头部异常(countOfUnknownInts=%d)": "Bad XPS header (countOfUnknownInts={0})", "字符串长度编码异常(偏移 %d)": "Bad string length encoding (offset {0})", "顶点权重根数异常(%d)": "Bad number of vertex weights ({0})", # ---- PMX → VRM "PMX:顶点 %d · 三角面 %d · 骨骼 %d · 材质 %d · 表情 %d": "PMX: {0} vertices · {1} triangles · {2} bones · {3} materials · {4} morphs", "权重:左右对称的 %d 对顶点,右侧主要绑在 %s(%s),左侧却绑在 %s(%s),动作时这部分会变形。可能是模型的权重错误,建议在 PmxEditor 中检查": "Weights: in {0} mirrored vertex pairs the right side follows {1} ({2}) but the left follows {3} ({4}), " "so this part will deform when moving. Probably a weight mistake in the model; check it in PmxEditor", "绕序自动判定(手性修正后):与法线同向 %d 面 / 反向 %d 面 → %s": "Winding (after the handedness fix): {0} faces agree with the normals / {1} oppose → {2}", "需要反转": "flip", "保持不变": "keep", "反转": "flipped", "无": "none", "Z 轴取反": "Z mirrored", "X 轴取反": "X mirrored", "缩放:%.5f(MMD 单位 → 米)· 手性修正:%s · 绕序:%s": "Scale: {0} (MMD units → metres) · handedness fix: {1} · winding: {2}", "视线:左右 %.1f° · 下 %.1f° · 上 %.1f°(%s)": "Gaze: sideways {0}° · down {1}° · up {2}° ({3})", "视线:%s": "Gaze: {0}", "按眼球结构计算,瞳孔最多移动约 %d%% 瞳孔宽度": "from the eyeball shape, the pupil moves at most about {0}% of its width", "算出 %.1f°,限制到 %.0f°": "{0}° computed, limited to {1}°", "眼骨上没有瞳孔顶点,使用默认值 10°": "no pupil vertices on the eye bones, using the default 10°", "眼骨上的顶点不像一只眼睛(宽 %.2f、支点到表面 %.2f,两眼相距 %.2f),使用默认值 10°": "the eye bone vertices don't look like an eye (width {0}, pivot to surface {1}, eyes {2} apart), " "using the default 10°", "网格:按材质分为 %d 个部分": "Mesh: {0} parts by material", "网格:按表情分为 %d 个(%s)": "Mesh: split into {0} by morphs ({1})", "%s:%d 个表情": "{0}: {1} morphs", "已写出 %s(%.2f MB)· 节点 %d · morph target %d · 表情 %d": "Wrote {0} ({1} MB) · {2} nodes · {3} morph targets · {4} expressions", "骨骼:已去掉 %d 个不起作用的节点(%s),保留 %d 个": "Bones: removed {0} nodes that do nothing ({1}), {2} kept", "无权重且不属于 humanoid、物理的骨,包括中间的控制骨": "unweighted, not humanoid or physics, including the intermediate control bones", "IK、末端骨、已合并的付与骨等无权重且不属于 humanoid、物理的骨": "IK, tip and merged append bones and others that are unweighted and not humanoid or physics", "表情:补充视线表情 %s(由转动眼骨烘焙,lookAt 仍使用骨骼)": "Expressions: added gaze expressions {0} (baked from turning the eye bones; lookAt still uses the bones)", # ---- 骨骼(skeleton / humanoid) "朝向:模型%s,已绕 Y 轴旋转 %d° 校正(左右肩 / 胯不在 X 轴上)": "Facing: the model {0}, turned {1}° about Y (shoulders / hips weren't along X)", "背向前方": "faces backwards", "朝向侧面": "faces sideways", "付与骨合并:%d 根(%s)→ 权重并入付与親": "Append bones merged: {0} ({1}) → weights moved to their append parents", "付与骨合并:%s 与付与親的位置略有偏差,合并后绕付与親的位置转动": "Append bones merged: {0} sat slightly off their append parents and now turn about the parents' positions", "材质:%d 个 Unity 材质开了描边(_Outline_Width),已转成 MToon 轮廓线": "Materials: {0} Unity materials have outlines (_Outline_Width), converted to MToon outlines", "材质:%d 个材质是描边外壳或内侧面(%s),「所有材质双面」时仍保持单面,否则会盖住模型或重叠闪烁": "Materials: {0} are outline shells or inner sides ({1}) and stay single-sided with \"All materials double-sided\"; " "otherwise they would cover the model or flicker against the outer layer", "贴图:%d 张不在模型记录的位置,已按文件名在模型文件夹里找到(%s)": "Textures: {0} weren't where the model says; found them by name in the model folder ({1})", "贴图:%d 张找不到(%s),用到它们的材质只有底色。贴图要和模型放在一起:请加入整个文件夹或压缩包": "Textures: {0} not found ({1}); materials using them show only their base color. Textures must be next to " "the model: add the whole folder or archive", "贴图:%d 张读取失败(%s),用到它们的材质只有底色": "Textures: {0} couldn't be read ({1}); materials using them show only their base color", "系统里没有 WebView2 运行时(Windows 的网页组件),所以用浏览器打开。安装后重新打开程序就是独立窗口。": "WebView2 (the Windows web component) is not installed, so VRMify Enhanced opened in the browser. " "Install it and start VRMify Enhanced again to get its own window.", "没有安装 pywebview,所以用浏览器打开(pip install pywebview 后就是独立窗口)。": "pywebview is not installed, so VRMify Enhanced opened in the browser (pip install pywebview for its own window).", "上传中断": "Upload interrupted", "独立窗口启动失败(%s),所以用浏览器打开。": "VRMify Enhanced's window failed to start ({0}), so it opened in the browser.", "拖放不可用(%s),请用「添加文件」": "Drag and drop is unavailable ({0}); use \"Add files\"", "浏览器模式下只加入了 %s 本身,旁边的贴图没有一起传过来,转出来可能没有贴图:请拖入整个模型文件夹或压缩包": "In browser mode only {0} itself was added; the textures next to it weren't passed along, so the result may " "have no textures: drop the whole model folder or archive", "付与骨:%d 根按比例跟随关节的骨(%s)→ 权重按付与率分给关节骨,共 %d 个顶点": "Append bones: {0} bones that follow a joint partly ({1}) → their weights were shared with the joint " "by the append rate, {2} vertices", "自检:%d 个顶点主要挂在 %s 上,MMD 里跟着 %s 转 %d%%,VRM 里只跟 %d%%,动作时这部分会变形": "Self-check: {0} vertices mainly on {1} turn {3}% with {2} in MMD but only {4}% in the VRM; " "this part will deform when animated", "自检:humanoid 骨 %s(%s)在身体的另一侧,可能对应错了骨骼,动作时这部分会被拉开": "Self-check: humanoid bone {0} ({1}) is on the other side of the body; it may be the wrong bone, " "and this part will be pulled away when animated", "自检:humanoid 骨 %s(%s)离 %s 有 %d cm,可能对应错了骨骼,动作时这部分会被拉开": "Self-check: humanoid bone {0} ({1}) is {3} cm from {2}; it may be the wrong bone, " "and this part will be pulled away when animated", "自检:humanoid 骨 %s(%s)离网格超过 %d cm,可能对应错了骨骼,动作时这部分会被拉开": "Self-check: humanoid bone {0} ({1}) is more than {2} cm from the mesh; it may be the wrong bone, " "and this part will be pulled away when animated", "hips:已移至骨盆,下移 %.1f cm(原与 spine 相距 %.1f mm)": "hips: moved down to the pelvis by {0} cm (was {1} mm from spine)", "骨骼:模型缺少 %s,已生成占位骨骼": "Bones: the model has no {0}, added a placeholder bone", "骨骼:%s 与 %s 对应同一根骨骼,已忽略 %s": "Bones: {0} and {1} are the same bone, {2} ignored", "骨骼层级:%s(%s)不在 %s(%s)之下,已移至其下(原父骨骼 %s)": "Bone hierarchy: {0} ({1}) wasn't under {2} ({3}), moved there (parent was {4})", "骨骼层级:%s(%s)无法修正,已从 humanoid 中移除": "Bone hierarchy: {0} ({1}) can't be fixed, removed from the humanoid", "骨骼层级:%s(%s)无法修正,部分软件可能无法加载": "Bone hierarchy: {0} ({1}) can't be fixed, some programs may not load it", "T-pose:%s 上臂 %.1f° · 前臂 %.1f°": "T-pose: {0} upper arm {1}° · forearm {2}°", "T-pose:%s 手 %.1f° · 掌心 %.1f° · 四指最多 %.1f° · 拇指最多 %.1f°": "T-pose: {0} hand {1}° · palm {2}° · fingers up to {3}° · thumb up to {4}°", "骨骼:拇指只有两节(%s),已在手腕和第二节之间补上掌根那节,0.x 和 1.0 的拇指各节对应一致": "Bones: two-segment thumbs ({0}), so the root segment was added between the wrist and the second " "segment and the thumb segments match between 0.x and 1.0", "左": "left", "右": "right", "肩": "shoulder", "上臂": "upper arm", "前臂": "forearm", "手": "hand", "大腿": "thigh", "小腿": "lower leg", "脚": "foot", "脚趾": "toes", # ---- 物理(springbone / autophys) "物理:模型不含物理刚体,已按骨骼名和骨架结构自动添加 %d 根摆动骨(头发、裙摆、袖子、飘带、兽耳等)和 %d 个身体碰撞体": "Physics: the model has no rigid bodies, so {0} swaying bones (hair, skirts, sleeves, ribbons, " "animal ears …) and {1} body colliders were added from the bone names and the skeleton", "物理:识别到 %d 根兽耳骨,已加入摆动链": "Physics: {0} animal-ear bones detected and added to the swaying chains", "SpringBone:%d 条链(裙摆类 %d、头发等 %d)· 碰撞体 %d · 碰撞组 %d": "SpringBone: {0} chains ({1} skirt-like, {2} hair and others) · {3} colliders · {4} collider groups", "SpringBone:MMD 物理骨 %d 根 → SpringBone 关节 %d 个(头发等每节至少 %.0f cm、裙摆至少 %.0f cm,中间的骨骼刚性跟随)": "SpringBone: {0} MMD physics bones → {1} SpringBone joints (at least {2} cm per segment for hair, " "{3} cm for skirts; the bones in between follow rigidly)", "SpringBone:按设置跳过 %d 条下半身物理链(裙摆等)": "SpringBone: skipped {0} lower-body chains (skirts …) as set", "SpringBone:按设置跳过 %d 条下半身物理链,没有可输出的链": "SpringBone: skipped {0} lower-body chains as set, no chains left", "SpringBone:%d 条短链(不足 %.0f cm,四肢上不足 %.0f cm)不转换,以免末端高频抖动": "SpringBone: {0} short chains (under {1} cm, under {2} cm on limbs) left out to avoid jittery tips", "SpringBone:%d 条链的末端没有子骨骼,已补充末端节点": "SpringBone: {0} chains had no bone past their end, tip nodes added", "SpringBone:静止姿势下与碰撞体重叠,已%s": "SpringBone: overlapping colliders at rest, so {0}", "取消 %d 处链与碰撞体的碰撞": "turned off {0} chain–collider pairs", "缩小 %d 个节点的碰撞半径": "shrank the hit radius of {0} nodes", "SpringBone:%d 个链间横向关节(裙摆等)无法表达,已舍弃%s": "SpringBone: {0} sideways joints between chains (skirts …) can't be expressed and were dropped{1}", ";已按裙片朝向修正 %d 处裙摆与腿的碰撞方向,减少裙片被腿分开": "; {0} skirt–leg collisions were adjusted to the skirt panels' direction so the legs split the skirt less", "已按裙片朝向修正 %d 处裙摆与腿的碰撞方向,减少裙片被腿分开": "{0} skirt–leg collisions were adjusted to the skirt panels' direction so the legs split the skirt less", "SpringBone:已按裙片朝向修正 %d 处裙摆与腿的碰撞方向": "SpringBone: {0} skirt–leg collisions adjusted to the skirt panels' direction", "SpringBone(0.x):%d 根随关节刚性转动的骨(中间节、链末端的配饰)权重并到关节上(%d 个顶点),0.x 会让组里所有子骨都摆动": "SpringBone (0.x): the weights of {0} bones that only follow a joint rigidly (in-between segments, " "accessories at chain ends) were moved onto that joint ({1} vertices), since 0.x sways every bone in a group", "SpringBone(0.x):%d 条链 → %d 个摆动组%s · 碰撞组 %d(胶囊换成 %d 个球)": "SpringBone (0.x): {0} chains → {1} spring groups{2} · {3} collider groups (capsules as {4} spheres)", "(%d 条分叉链并入上层链的组)": " ({0} branching chains joined the group of the chain they hang from)", "SpringBone(0.x):每组只有一个碰撞半径,静止时会重叠的碰撞体缩小 %d 处、取消 %d 处": "SpringBone (0.x): one hit radius per group, so colliders that would overlap at rest were shrunk " "{0} times and turned off {1} times", # ---- 表情 "表情预设:%s": "Preset expressions: {0}", "%s · 未找到:%s": "{0} · not found: {1}", "表情:导出 %d 个 morph target(%s存储)": "Expressions: {0} morph targets ({1})", "稀疏": "sparse", "密集": "dense", "表情:%d 个包含材质变化(转为材质颜色绑定)": "Expressions: {0} change materials (written as material colour binds)", "表情:%d 个 UV 表情转为贴图偏移": "Expressions: {0} UV morphs written as texture offsets", "表情:%d 处 UV 表情不是整个材质统一平移 / 缩放,VRM 无法表示,已跳过": "Expressions: {0} UV morphs don't move or scale a whole material evenly, which VRM can't express; skipped", "表情:补充 hideHighlight(%s)": "Expressions: added hideHighlight ({0})", "表情:补充 hideHighlight(隐藏材质 %s)": "Expressions: added hideHighlight (hides the materials {0})", "表情:未找到眼睛高光材质或关闭高光的表情,未补充 hideHighlight": "Expressions: no eye highlight material or highlight-off morph found, hideHighlight not added", "表情:补充 tongue(%s)": "Expressions: added tongue ({0})", # ---- 材质 / 贴图 "材质透明模式:不透明 %d · 裁剪(MASK)%d · 半透明(BLEND)%d": "Material transparency: {0} opaque · {1} cutout (MASK) · {2} semi-transparent (BLEND)", "材质:%d 个材质的贴图有透明部分,但模型只用到不透明的区域,按不透明处理": "Materials: {0} materials' textures have transparent parts the model doesn't use; treated as opaque", "材质:%d 个加算球面贴图转为 MToon 的 matcap": "Materials: {0} additive sphere maps became MToon matcaps", "材质:%d 个材质的乘算球面贴图(.sph)在 MToon 中没有对应项,已忽略": "Materials: {0} multiplicative sphere maps (.sph) have no MToon equivalent and were left out", "贴图:未安装 Pillow,缩小贴图和 JPEG 存储未生效": "Textures: Pillow isn't installed, so resizing and JPEG storage were skipped", "贴图:%d 张瘦身(%s%s)%.1f MB → %.1f MB": "Textures: {0} slimmed ({1}{2}) {3} MB → {4} MB", "最大边长 %d": "max size {0}", "不透明转 JPEG": "opaque ones as JPEG", "、不透明转 JPEG": ", opaque ones as JPEG", # ---- FBX → PMX "FBX 版本 %d · 对象 %d 个": "FBX version {0} · {1} objects", "模型 %d 个(其中骨骼 %d)· 几何体 %d · 材质 %d": "{0} models ({1} bones) · {2} geometries · {3} materials", "顶点 %d · 三角面 %d · 骨骼 %d · 材质 %d · 表情 %d · 缩放 %.4f": "{0} vertices · {1} triangles · {2} bones · {3} materials · {4} morphs · scale {5}", "大小 %.2f MB(顶点索引 %d 字节)": "Size {0} MB ({1}-byte vertex indices)", "朝向:%s%s": "Facing: {0}{1}", ",旋转 180°": ", turned 180°", "未启用自动判定,按设置%s": "auto-detection off, {0} as set", "旋转 180°": "turned 180°", "不旋转": "not turned", "未找到脚尖骨骼": "no toe bones found", "脚尖骨骼(%s)朝向 X 轴,旋转 180° 无法修正": "the toe bones ({0}) point along X, turning 180° can't fix that", "按脚尖骨骼(%s)判定正面朝 %s": "the toe bones ({0}) show the front faces {1}", "脸部网格过少": "too few face meshes", "脸部网格前后偏移不明显": "the face meshes don't sit clearly to the front or back", "按脸部网格的位置判定正面朝 %s": "the face meshes show the front faces {0}", "%s,无法自动判定,按设置%s": "{0}, can't decide automatically, {1} as set", "绕序:%s": "Winding: {0}", "与顶点法线相反,已反转": "opposite to the vertex normals, flipped", "与顶点法线一致": "matches the vertex normals", "跳过无材质的网格 %d 个:%s": "Skipped {0} meshes without materials: {1}", "%s(%d 个三角面)": "{0} ({1} triangles)", "跳过无材质的网格 %s(%d 个三角面,通常是特效面片)": "Skipped the mesh {0} without a material ({1} triangles, usually an effect plane)", "贴图:已复制 %d / %d 个文件到 textures 文件夹": "Textures: copied {0} / {1} files to the textures folder", "贴图:%d 个引用的文件未找到(可稍后放入 textures 文件夹)": "Textures: {0} referenced files not found (they can be put into the textures folder later)", "贴图:已去除 %d 张贴图的透明通道": "Textures: removed the alpha channel of {0} textures", "贴图透明通道:去除 %d 张,保留 %d 张,%d 张本身不透明": "Texture alpha: removed in {0}, kept in {1}, {2} have none", "贴图:%d 张去除透明通道失败,已使用原图": "Textures: removing the alpha channel failed for {0}, the originals were used", "替换网格:显示 %s,%s 默认隐藏并做成切换表情": "Alternative meshes: showing {0}; {1} hidden by default, with morphs to switch", "居中:偏移 (%.2f, %.2f, %.2f)": "Centred: offset ({0}, {1}, {2})", "表情:由 %d 个 BlendShape 生成 %d 个顶点表情": "Morphs: {1} vertex morphs from {0} BlendShapes", "表情:共 %d 个,按上限只导出前 %d 个": "Morphs: {0} in total, only the first {1} exported (limit)", # ---- PSK / XPS / uemodel → PMX,PMX → FBX "提示:同一目录下有同名的 %s。PmxEditor 打开此 PMX 时会尝试将其作为「アンカーデータ」(锚点 / 权重数据)加载,并提示「アンカーデータの読み込みに失敗しました。」,点击确定即可,不影响模型。如需避免,可移动或重命名 PMX,或在 PmxEditor 中关闭[ファイル]→[アンカーデータの自動読み込み/保存]。": "Note: there is a {0} with the same name in the folder. PmxEditor will try to load it as anchor data when " "opening this PMX and report that it failed; click OK, the model is fine. To avoid it, move or rename the " "PMX, or turn off automatic anchor data loading in PmxEditor's File menu.", "读取 %s:顶点 %d · 楔 %d · 三角面 %d · 材质 %d · 骨骼 %d · 权重 %d": "Read {0}: {1} vertices · {2} wedges · {3} triangles · {4} materials · {5} bones · {6} weights", "表情 %d 个 · 附加 UV %d 套 · %s": "{0} morphs · {1} extra UV sets · {2}", "含法线": "with normals", "不含法线(将自动计算)": "no normals (they will be computed)", "骨骼:%d 根%s": "Bones: {0}{1}", "(其中 %d 根改为 MMD 标准日文名,原英文名保留在英文名中)": " ({0} renamed to the standard MMD Japanese names, the original names kept as English names)", "材质:%d 个 · 关联到贴图 %d 个%s": "Materials: {0} · {1} with textures{2}", "(源目录中没有同名贴图,导出为无贴图模型)": " (no matching textures in the source folder, exported without textures)", "已写出 %s(%.2f MB)· 顶点 %d · 三角面 %d · 骨骼 %d · 材质 %d · 表情 %d": "Wrote {0} ({1} MB) · {2} vertices · {3} triangles · {4} bones · {5} materials · {6} morphs", "已写出 %s(%.2f MB)· 顶点 %d · 三角面 %d · 骨骼 %d · 材质 %d": "Wrote {0} ({1} MB) · {2} vertices · {3} triangles · {4} bones · {5} materials", "网格:%d 个楔的点索引越界,已改用第 0 个点": "Mesh: {0} wedges pointed past the vertex list, now use vertex 0", "缩放:源高 %.2f 单位 × %.6f → %.2f(MMD 标准身高 20)": "Scale: source height {0} units × {1} → {2} (MMD standard height 20)", "缩放:源高 %.3f 单位 × %.6f → %.2f(MMD 标准身高 20)": "Scale: source height {0} units × {1} → {2} (MMD standard height 20)", "缩放:保持源尺寸(scale=1.0),源高 %.2f 单位": "Scale: kept as is (scale=1.0), source height {0} units", "缩放:保持源尺寸(scale=1.0),源高 %.3f 单位": "Scale: kept as is (scale=1.0), source height {0} units", "缩放:源高 %.2f 单位 × %.6f → %.2f": "Scale: source height {0} units × {1} → {2}", "缩放:源高 %.3f 单位 × %.6f → %.2f": "Scale: source height {0} units × {1} → {2}", "缩放:源高 %.2f cm × %.6f → %.2f": "Scale: source height {0} cm × {1} → {2}", "居中:偏移 (%.3f, %.3f, %.3f)": "Centred: offset ({0}, {1}, {2})", "居中:按参考模型包围盒(偏移 (%.3f, %.3f, %.3f))": "Centred on the reference model's bounding box (offset ({0}, {1}, {2}))", "权重:%d 个顶点没有权重,已绑定到第 0 根骨骼": "Weights: {0} vertices had no weights, bound to bone 0", "权重:已丢弃 %d 条第 5 根及以后的骨骼权重(PMX 每个顶点最多 4 根)": "Weights: dropped {0} weights beyond the 4th bone per vertex (PMX allows 4)", "提示:%d 条第 5 及以后的骨骼权重被丢弃(PMX 最多 4 根)": "Note: dropped {0} weights beyond the 4th bone (PMX allows 4)", "表情:%d 个(顶点表情)": "Morphs: {0} (vertex morphs)", "足 IK:已补充 %d 根(足IK / つま先IK,父骨骼 センター)": "Leg IK: added {0} bones (足IK / つま先IK under センター)", "足 IK:源骨架中没有完整的腿部骨链,未补充 IK 骨": "Leg IK: the source skeleton has no complete leg chains, no IK bones added", "绕序自动判定:与法线同向 %d 面 / 反向 %d 面 → %s": "Winding: {0} faces agree with the normals / {1} oppose → {2}", "绕序:缺少法线数据,按坐标轴反射统一反转(保持正面朝外)": "Winding: no normals, flipped everywhere for the axis mirroring (front faces stay outside)", "绕序:法线数据不完整,按坐标轴反射统一反转(保持正面朝外)": "Winding: incomplete normals, flipped everywhere for the axis mirroring (front faces stay outside)", "绕序:%d 个顶点没有法线,判定时使用平均法线": "Winding: {0} vertices had no normals, the average normal was used", "已写出 %s(ASCII FBX 7.4 · %.2f MB)": "Wrote {0} (ASCII FBX 7.4 · {1} MB)", "FBX 导出失败:%s": "FBX export failed: {0}", "读取 %s:骨骼 %d 根 · 网格 %d 个 · 顶点 %d · 三角面 %d": "Read {0}: {1} bones · {2} meshes · {3} vertices · {4} triangles", "骨骼:%d 根%s%s": "Bones: {0}{1}{2}", ";%d 根 unused 占位骨单独放进 unused 表示枠": "; {0} unused placeholder bones put into their own unused display frame", "%d 根 unused 占位骨单独放进 unused 表示枠": "{0} unused placeholder bones put into their own unused display frame", "贴图:源目录中未找到 %s": "Textures: {0} not found in the source folder", "对齐:匹配 %d 根骨骼,其中 %d 根位置一致(残差 ≤ %.4f cm)": "Alignment: matched {0} bones, {1} in the same place (residual ≤ {2} cm)", "对齐:平移 (%.4f, %.4f, %.4f) cm": "Alignment: moved by ({0}, {1}, {2}) cm", "UEFormat v%d · %s · 骨骼 %d · LOD %d": "UEFormat v{0} · {1} · {2} bones · {3} LODs", "使用 LOD[%d] %s:顶点 %d · 三角面 %d · 材质 %d · 表情 %d · UV %d": "Using LOD[{0}] {1}: {2} vertices · {3} triangles · {4} materials · {5} morphs · {6} UV sets", "骨骼:%d 根(原始 %d 根)": "Bones: {0} ({1} originally)", "材质:%d 个 · 关联到贴图 %d 个 · 拷贝贴图 %d 张%s": "Materials: {0} · {1} with textures · {2} textures copied{3}", "(注意:%d 个材质的面区间不连续)": " (note: {0} materials have non-contiguous face ranges)", "对齐:部件的 %d 根骨骼中没有与参考模型同名或相近的骨骼,已跳过对齐": "Alignment: none of the part's {0} bones match the reference model by name, skipped", "对齐:位置一致的骨骼只有 %d 根(共匹配 %d 根 · 最大残差 %.4f cm),结果不可靠,已跳过": "Alignment: only {0} bones in the same place ({1} matched · max residual {2} cm), unreliable, skipped", "对齐:参考模型的骨架跨度 %.1f cm,小于本文件的 %.1f cm,参考模型本身可能是部件(参考与部件可能选反了),已跳过对齐": "Alignment: the reference skeleton spans {0} cm, less than this file's {1} cm; the reference may itself be " "a part (reference and part swapped?), skipped", "提示:该文件有 %d 个 LOD,只导出第 %d 个": "Note: the file has {0} LODs, only LOD {1} exported", "对齐后:源高 %.2f cm → %.2f cm(缩放不变)": "After alignment: source height {0} cm → {1} cm (scale unchanged)", "对齐:已按 %s 对齐(源坐标整体平移)": "Alignment: aligned to {0} (source coordinates moved as a whole)", "对齐失败(匹配 %d / %d),按模型自身原点导出": "Alignment failed ({0} / {1} matched), exported at the model's own origin", "对齐失败:%s(按模型自身原点导出)": "Alignment failed: {0} (exported at the model's own origin)", "FBX:%d 顶点 · %d 三角面 · %d 骨骼 · %d 材质(ASCII 7.4,%s-up,前方 %s)%s": "FBX: {0} vertices · {1} triangles · {2} bones · {3} materials (ASCII 7.4, {4}-up, front {5}){6}", "· %d 个顶点表情写入 BlendShape": " · {0} vertex morphs written as BlendShapes", "FBX:%d 个 Cluster · %d 个表情 Shape · 引用贴图 %d 张 · %.2f MB": "FBX: {0} clusters · {1} morph shapes · {2} textures referenced · {3} MB", "PSK:顶点 %d · 楔 %d · 面 %d · 骨骼 %d · 材质 %d · 权重 %d%s": "PSK: {0} vertices · {1} wedges · {2} faces · {3} bones · {4} materials · {5} weights{6}", " · 表情 %d": " · {0} morphs", "提示:%d 个楔的点索引越界,已夹回合法范围": "Note: {0} wedges pointed past the vertex list, clamped", "提示:顶点数 %d 超过 16 位索引上限,已改用 FACE3200": "Note: {0} vertices exceed 16-bit indices, FACE3200 used", "提示:%d 个面的楔索引越界(文件可能显示为破面)": "Note: {0} faces point past the wedge list (the file may show holes)", "XPS 格式:旧版 XNALara 二进制格式(无 Generic Item 2 头)": "XPS format: old XNALara binary (no Generic Item 2 header)", "XPS 格式:Generic Item 2 · 版本 %d.%d · 作者 %s": "XPS format: Generic Item 2 · version {0}.{1} · author {2}", "XPS 格式:旧版格式含切线数据(转换时忽略)": "XPS format: old format with tangents (ignored)", "网格 %d 有 %d 个三角面索引越界,已跳过": "Mesh {0}: {1} triangles point past the vertex list, skipped", } # 转换失败时日志里的整段 traceback、程序本身的英文消息:不翻译 _PH = re.compile(r"%(?:\([^)]*\))?[-+ #0]*\d*(?:\.\d+)?[dsfrgx]|%%") def _compile(zh): out, pos = [], 0 for m in _PH.finditer(zh): out.append(re.escape(zh[pos:m.start()])) ph = m.group() if ph == "%%": out.append("%") elif ph[-1] == "d": out.append(r"(-?\d+)") elif ph[-1] in "fg": out.append(r"(-?[\d.]+(?:e[-+]?\d+)?|nan|inf)") else: out.append(r"(.*?)") pos = m.end() out.append(re.escape(zh[pos:])) return re.compile("".join(out), re.S) # 固定文字多的先试:「已写出 %s」不能抢在「已写出 %s(%.2f MB)· …」前面 _RULES = sorted(((_compile(zh.strip()), en) for zh, en in TEMPLATES.items() if _PH.search(zh)), key=lambda r: -len(_PH.sub("", r[0].pattern))) _FIXED = {zh.strip(): en for zh, en in TEMPLATES.items() if not _PH.search(zh)} _ERROR = re.compile(r"([A-Za-z_][\w.]*(?:Error|Exception|Warning)): (.*)", re.S) _CJK = re.compile("[ -〿぀-ヿ一-鿿＀-￯]") def _arg(s): """参数:程序生成的中文翻成英文,模型里的名字原样。列表(、/ ;)逐项处理: 「身体:13 个表情、头绳:1 个表情」不能整个当成一句「%s:%d 个表情」。""" if not s or not _CJK.search(s): return s if s in _FIXED: return _FIXED[s] for sep, out in ((";", "; "), ("、", ", ")): if sep in s: # 整句对得上、拆开的各项一个都对不上(「按脚尖骨骼(Toe.L、Toe.R)判定…」)就按整句 parts = s.split(sep) whole = _translate(s) if whole is not None and not any(_CJK.search(p) and _translate(p) is not None for p in parts): return whole return out.join(_arg(p) for p in parts) t = _translate(s) if t is not None: return t m = _ERROR.fullmatch(s) if m: return "%s: %s" % (m.group(1), _arg(m.group(2))) return s def _translate(s): if s in _FIXED: return _FIXED[s] for rx, en in _RULES: m = rx.fullmatch(s) if m: return en.format(*(_arg(g) for g in m.groups())) return None def to_en(msg): """一条日志的英文(开头的「[模型名] 」保留);对照表里没有的返回 None。""" if not msg or not _CJK.search(msg): return None m = re.match(r"((?:\[[^\]\n]*\] )*)(.*)", msg, re.S) prefix, body = m.group(1), m.group(2).strip() if "\n" in body: # traceback 之类 return None t = _translate(body) if t is None: e = _ERROR.fullmatch(body) if e: inner = _translate(e.group(2)) t = inner and "%s: %s" % (e.group(1), inner) return prefix + t if t is not None else None